1
00:00:23,360 --> 00:00:24,440
Ayo cepat.

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,520
Ayo.

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
Keluarlah atau aku akan menjebaknya padamu.

4
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Siapa kamu?

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
Persetan! Persetan! Persetan!

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,320
Apakah itu tas Anda, Bu?

7
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Tidak ada hubungannya denganku, petugas.

8
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
Aku di sini sedang berjalan-jalan dengan anjingku.

9
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
<i>Kendaraan pengiriman adalah Honda merah.</i>

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,200
<i>Zulu Kilo, 5998. Ke utara.</i>

11
00:01:06,280 --> 00:01:08,160
<i>Kejar sekarang.</i>

12
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
Sial, sial, sial.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Mm-hm.

14
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Ya.

15
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
Nah, babi-babi itu
sudah berada di titik terendah.

16
00:02:18,120 --> 00:02:20,720
Dia akan tutup mulut.
Lisa tahu apa yang baik untuknya.

17
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Aku sudah mengendalikannya.

18
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
Kamu, eh, ingat Chrissie, ya?

19
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Gadis yang memiliki pekerjaan ini sebelum kamu?

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
- Dia keluar, bukan?
- Mm.

21
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
Dia berhenti menggunakan.

22
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Dia berhenti bernapas.

23
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
Mengecewakan saya lagi

24
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
dan kamulah yang akan terbakar.

25
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
Anda mengerti itu?

26
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
Bagaimana aku bisa kembali
untuk anak-anakku yang tidak punya mobil, Cody?

27
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
Aku tahu aku berantakan,
tapi aku yang menjatuhkannya di jembatan.

28
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Dan hei, aku lolos dari babi.

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
Saya pantas mendapatkan sesuatu untuk itu,
bukan?

30
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Ya.

31
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Baiklah, saya rasa saya mengerti
sedikit sesuatu untukmu.

32
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
Oke.

33
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Oke, terima kasih, Cody. Terima kasih.

34
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
aku akan membutuhkanmu
untuk melakukan pekerjaan lain untuk kami.

35
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Anda tahu, untuk berbaikan
untuk kekalahan hari ini.

36
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Tapi itu bukan salahku.

37
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Oke.

38
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Tapi satu lagi. Itu saja.

39
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Ya.

40
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Ayolah!

41
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
Ana. Hei, ini Ana, Ana, Ana.

42
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Tunggu...
Apa... apa yang dia lakukan di sini sekarang?

43
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
- Aku tidak tahu.
- Benarkah, Kak?

44
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Biru muda?

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,880
Dan sebaiknya jangan...
bebas gluten.

46
00:04:32,800 --> 00:04:36,640
Oh ya!
Tempat ini kejam. Oh, hei, kawan.

47
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
- Mihi.
- Ah!

48
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Keluar!

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
Oh, dia masih sama.
Tidak bisa membawanya kemana pun.

50
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Kendi menyala.

51
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
- Ya.
- Ya.

52
00:04:56,160 --> 00:04:57,800
Ibu selalu memberiku itu.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
- Tidak, tidak, dia tidak melakukannya.
- Kadang-kadang.

54
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
- Tidak, karena aku sudah--
- Oh wah. Halo.

55
00:05:02,400 --> 00:05:05,960
Ibu bilang kamu adalah kepala sekolah kami
dan paman kami.

56
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
Um, siapa aku
berpakaian tidak pantas

57
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
untuk pertemuan keluarga.

58
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Dan jika Anda ingin membuat kata-kata besar
seperti Paman Kepala Sekolahmu di sini

59
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
maka sebaiknya kamu pergi ke sekolah.

60
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
Eh, Milzy?

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Ya, ya.

62
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Um, apakah kamu sedang minum secangkir teh, kawan?

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
Ya, tolong.

64
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
Hei, aku ingin secangkir teh juga.

65
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
Apa yang kamu dapatkan
semua muncul untuk?

66
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Aku punya pekerjaan.

67
00:05:26,080 --> 00:05:28,840
- Ibu akan marah.
- Apa, dia di sini?

68
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Ya, tapi dia tidak masuk
tanpa undangan.

69
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
Sial...

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
Aku ada pekerjaan, Bu.

71
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Hmm. Aku membawa Kai.

72
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Terima kasih.
Anda bisa membawanya ke dalam.

73
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
- Aku sedang menunggu.
- Untuk undangan, ya.

74
00:05:47,040 --> 00:05:49,800
Maaf Bu,
kami baru saja menetap sebelumnya...

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
Sebelum mengundang temanmu berkeliling?

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Yakin kamu bisa mengikutinya, Tookie?

77
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Paman mengantar kita ke sekolah
untuk membersihkan beberapa grafiti.

78
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Beri kami teriakan saja
jika kamu butuh bantuan, kawan!

79
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
Hei, bisakah aku mengembalikan ini pada Zalia?

80
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Ya, saya menghapus semuanya
pesan Shontel.

81
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Besar. Hei, kamu kenal ibunya, kan?

82
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Mm-hm. Lisa Morris.

83
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
Aku pergi ke sekolah bersamanya.

84
00:06:24,040 --> 00:06:25,920
- Mengapa?
- Aku hanya, um...

85
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Zalia ada di tempat Shontel.

86
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Aku hanya punya firasat buruk.

87
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
- Mm.
- Lisa punya anak laki-laki juga, kan?

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
- Ya, Rocky.
- Oke.

89
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Dan tahukah Anda dia kehilangan anak bungsunya
beberapa tahun yang lalu.

90
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Kematian ranjang bayi.

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Ya.

92
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
Oke, dengarkan semuanya.

93
00:06:41,320 --> 00:06:44,960
Rekan-rekan kami di stasiun Fairglen
berusaha mencegat jatuhnya

94
00:06:45,040 --> 00:06:46,840
di jembatan layang Te Whata
pagi ini.

95
00:06:48,440 --> 00:06:52,480
Mereka gagal,
tapi sepertinya Chick Pavak

96
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
dimaksudkan untuk menangkap paket itu,

97
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
dan pengemudi mobil itu melarikan diri.

98
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
Jadi, kalah-kalah.

99
00:06:58,720 --> 00:07:00,880
Jadi, apa yang disoroti di sini
adalah pentingnya

100
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
stasiun kami bekerja sama

101
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
untuk menghentikan pergerakan obat
antar wilayah.

102
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
Jadi hari ini,
Saya mengumumkan operasi baru

103
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
Saya beri nama "Deep Vein."

104
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
- Tuliskan itu.
- Oh.

105
00:07:13,320 --> 00:07:16,400
- Apa itu seperti "kesombongan"?
- Atau, misalnya, trombosis?

106
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Apakah yang Anda maksud: "tenggorokan dalam"?

107
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
- Itu lebih seperti--
- Tidak, itu hal lain.

108
00:07:19,720 --> 00:07:22,920
Maaf, sabu sedang disimpan
suatu tempat untuk pasokan.

109
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Bukankah kita harus pergi setelah itu?

110
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Fokus kami
ada pada kendaraan.

111
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Anda juga bisa menuliskannya.
“Kendaraan.”

112
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Dealer ini pintar.
Mereka menggunakan bom Parr yang baru.

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
- Kocok dan panggang?
- Tepat.

114
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Mereka membuat dalam jumlah kecil
untuk menyebarkan risiko mereka.

115
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
Jadi, kesempatan terbaik kita untuk menangkapnya
orang-orang ini sedang drop-off.

116
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Bukankah MO mereka hanya untuk digunakan

117
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
perempuan yang dapat dibuang sebagai pengemudi
untuk drop-off? Maksudku...

118
00:07:42,160 --> 00:07:44,920
Pengemudi kendaraan ini
sedang mengangkut obat Kelas A

119
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
dan peralatan manufaktur.

120
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
Itu pelanggaran pidana, Polisi.

121
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Tentu, hanya klarifikasi
sasarannya, Pak.

122
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
- Sasarannya adalah...
- Kendaraan. Mengerti.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,800
Sekarang, mobil yang menghindar
petugas kami pagi ini

124
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
itu memiliki registrasi lokal.

125
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
- Aku ingin hal itu ditindaklanjuti.
- Aku bisa melakukan itu.

126
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
Mihi, menurutku lebih ke wilayahmu.

127
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
Jadikan itu prioritas,
eh, Detektif?

128
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
- Pak.
- Ah, terima kasih, Sersan.

129
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Apakah Anda keberatan menjalankan alamat ini
untukku?

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Ya tentu saja.

131
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Hei, aku hanya akan mengunjungi Zalia

132
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
- lihat apa yang bisa kudapatkan.
- Oke. Semoga beruntung.

133
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Dan... itu alamatnya.

134
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Mengerti. Terima kasih.

135
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Um, apakah kamu mau ikut denganku?

136
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
Kita bisa...
Saya tidak tahu, kerjakan ini bersama-sama?

137
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
Ah. Tidak, terima kasih, Detektif.

138
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Saya mungkin sebaiknya tetap bertahan
hingga hal-hal kecil.

139
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Aku tidak akan menunggu sebentar.

140
00:09:02,400 --> 00:09:03,920
- Kejutan!
- Oh!

141
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Hai.

142
00:09:05,800 --> 00:09:10,240
Hmm, ya.
Apakah kamu punya... lipbalm?

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Cobalah ahli kimia.

144
00:09:12,080 --> 00:09:13,160
Oh. Oke.

145
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
- Ya, maaf.
- Hati-Hati!

146
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
- Sialan, Nak.
- Maaf.

147
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Ya Tuhan,
lihat apa yang telah kamu lakukan.

148
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
Berikan padaku. Oh.
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

149
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Ya ampun...

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
- Maaf.
- Baiklah. Terima kasih.

151
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Oke. Ya. Baiklah.
Sekarang keluar dari sini.

152
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Oi!

153
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
Sialan kecil itu.

154
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Bahkan tidak menyukainya.
Anda bahkan tidak menyukainya.

155
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
Maksudku, kamu sedikit menyukainya.

156
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
<i>Kamu sedikit menyukainya</i>

157
00:09:55,080 --> 00:09:57,960
<i>Tapi kamu tidak terlalu menyukainya</i>

158
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
<i>Tidak, kamu tidak melakukannya
Karena dia jujur sekarang</i>

159
00:10:01,200 --> 00:10:04,680
<i>Dia tidak terlalu jujur
Dia sedikit jujur</i>

160
00:10:09,520 --> 00:10:12,000
"Tidak, terima kasih, Detektif".

161
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Baiklah, terserah padamu, Polisi.

162
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Kamu babi!

163
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
- Keluar, babi.
- Babi!

164
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Ya.

165
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Saya kuliah

166
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
dan ya, saya melakukan ujian tambahan
untuk menjadi seorang detektif

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
jadi pergilah sendiri.

168
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Apa-apaan?

169
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Berubah pikiran?

170
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
Apakah mobil narkoba itu terdaftar pada Lisa?

171
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
- Ya, Lisa Morris.
- Mm.

172
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Sembunyikan makanannya.

173
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Ingat anak di rumah Shontel itu?

174
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
Ya, Zalia, kan?

175
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Zalia Morris. Dia tinggal di sini.

176
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
Itu bukan aku.

177
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Hai, Zalia.

178
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
Dan... dan itu bukan Rocky.

179
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Tidak, kamu benar. Anda benar.
aku hanya, um...

180
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Saya menemukan telepon Anda.
Apakah itu teleponmu?

181
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Saya baru saja menemukannya di Shontel's.

182
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
Hei, um... apakah ibumu ada di rumah?

183
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Dia sedang berbelanja.

184
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Adakah orang dewasa di sini bersama kalian?

185
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
Umurku 12 tahun. Aku bisa menjaga Rocky.

186
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
Sebenarnya sayang,
kamu harus berusia 14 tahun untuk berada di rumah sendirian.

187
00:11:38,880 --> 00:11:41,160
Mengapa Anda melecehkan kami?
Kami belum melakukan apa pun.

188
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Oke, tidak apa-apa.

189
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Kapan Lisa bilang dia akan pulang?

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
- Lima belas menit.
- Oke. Kami akan menunggunya.

191
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
Kita tidak seharusnya membiarkan
siapa pun di saat dia tidak ada di sini.

192
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
Tidak apa-apa. Kami hanya akan pergi
tunggu di sini, oke, sayang?

193
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
Anak-anak sendirian di rumah, Deb.

194
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Secara hukum, kita bisa masuk.

195
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
Mereka mengajarimu hal itu
di sekolah detektif, ya?

196
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Ayo ayo.

197
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Hei, hati-hati, hati-hati.

198
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
aku mengalahkanmu.

199
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Bayi.

200
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
Hei, jangan lari.

201
00:12:27,600 --> 00:12:30,680
Saya ingin mempekerjakan, eh,
peledakan air.

202
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Ya, isi detail Anda.

203
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Anda tahu foto-foto di jendela?

204
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Ya, pencuri, banyak sekali.

205
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
- Yang ini bersamamu?
- Ya, ya.

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Benar, tangan di atas kepala.

207
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Permisi. Maaf.

208
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
Saya kepala sekolah
dari sekolah dasar yang baru.

209
00:12:47,040 --> 00:12:48,440
Oh, apakah kamu adil?

210
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Nah, apakah Anda mengenalinya
dari anak-anak di jendela itu?

211
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
Ya, kamu tidak punya hak
untuk ditampilkan

212
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
wajah orang di depan umum seperti itu,
terutama jika mereka masih di bawah umur.

213
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Nah, ajari mereka untuk tidak mencuri.

214
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
<i>Salam.</i>

215
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
<i>Selamat datang.</i>

216
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Jangan. Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, itu tidak membantu.

217
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
- Letakkan itu.
- Itu antenaku.

218
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
"Antena."

219
00:13:11,320 --> 00:13:12,360
Uang tunai atau kartu?

220
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Uh, kartu, terima kasih.

221
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
Maaf, eh, apakah aku... apakah aku mengenalmu?

222
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
TIDAK.

223
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Saya sedang menggoda.

224
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Oh. eh...

225
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Maaf. Terima kasih. aku... aku hanya...

226
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
saya sudah menikah.

227
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Saya... Saya sudah menikah
sebenarnya kepada petugas polisi.

228
00:13:34,760 --> 00:13:36,800
- Kamu menikah dengan Mihi?
- Ya.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,800
Ah. Oke. Pacar pertama Deb.

230
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Jadi kami semacam berhubungan.

231
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
- Deb?
- Ya.

232
00:13:45,080 --> 00:13:48,000
Dia sedikit terkejut
karena, tahukah kamu, cinta pertama.

233
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
Tapi, eh, menurutku itu keren.

234
00:13:55,400 --> 00:13:58,120
Anda tahu tentang mereka?

235
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
- Ya, ya, tentu saja.
- Oke.

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
- Ya.
- Itu pasti memalukan.

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
Saya belum menikah dengan Deb.

238
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
Terkadang kami hanya bercinta.

239
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Oke.

240
00:14:09,320 --> 00:14:12,160
- Uh... Terima kasih.
- Ya, selamat menikmati.

241
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Apakah kamu... apakah kamu mendapatkan ini?

242
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
berbatu-batu,
apa yang mereka lakukan sekarang?

243
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
<i>Nomor yang ingin Anda hubungi</i>

244
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
<i>tidak tersedia.-</i>
Turun. Jangan biarkan mereka melihatmu.

245
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
- <i>Silakan tinggalkan...</i>
- Dia naik sepedaku.

246
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
... <i>setelah nada.</i>

247
00:14:26,680 --> 00:14:28,720
Bu, kamu harus pulang sekarang.

248
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
Jika kamu tidak pulang,
polisi akan membawa kita pergi.

249
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Apakah mereka akan membawa kita pergi?

250
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Maksudku, kamu tahu
apa yang sedang dilakukan Batty, kan?

251
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Aku yakin kamu akan memberitahuku.

252
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Anda tahu, mayoritas
penangkapan pengedar narkoba

253
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
di sini tahun lalu... adalah perempuan.

254
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Ya, dealer sebenarnya, kawan-kawan

255
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
mereka mengusir perempuan
di depan.

256
00:14:56,800 --> 00:15:00,080
Jadi, perempuan yang mengurus rumah,
wanita memindahkan gigi.

257
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Mereka bahkan sedang memasak sekarang.

258
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Jadi, Anda punya laki-laki
mengendalikan uang

259
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
sedangkan perempuan, perempuan
adalah orang-orang yang tertangkap.

260
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Mereka akan kecewa karenanya.

261
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
Mengapa mereka tidak melakukan dob di dealer?

262
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Ya, karena, A, mereka
tidak tahu sesuatu yang penting

263
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
dan B, mereka hampir
selalu kehilangan anak-anaknya.

264
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Mereka pecandu.

265
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
Mereka takut.

266
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
Baiklah. Jadi kenapa Batty
mengejar para pengemudi

267
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
dan bukan orang yang menjalankannya?

268
00:15:27,560 --> 00:15:30,720
Mihi, wanita menyukai Lisa
adalah buah yang tergantung rendah.

269
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Ibu menelepon.

270
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
Dia telah tertunda.

271
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Dia bilang bisakah kamu datang
kembali lagi nanti, dan dia akan berada di sini.

272
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Tentu saja. Kami akan kembali. Ayo.

273
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
Mengapa Ibu terlambat, sayang?

274
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Mobilnya mogok.

275
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Dia masih mengemudi
Honda merah kecil itu?

276
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Tidak apa-apa. Itu tidak penting.

277
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Kami akan kembali lagi nanti.

278
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
Persetan.

279
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

280
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Saya baru saja
akan meminjam mobilmu.

281
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
Aku harus pergi menemui anak-anakku.

282
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
- Polisi sedang mengendus-endus.
- Ya.

283
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
Itu alasan yang bagus
agar kamu tidak pergi.

284
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
Lihat, kamu tidak berpikir jernih,
apakah kamu?

285
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Mereka akan
bawa anak-anakku pergi, Cody.

286
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
Mereka akan melakukannya jika Anda muncul
tampak seperti ini.

287
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Sekarang masuk ke dalam
sebelum seseorang melihatmu.

288
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Bisakah saya membawa anak-anak ke sini, Cody?

289
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Atau Anda bisa.

290
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Anda bisa pergi dan mengambilkannya untuk saya.

291
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
Anda memiliki seorang putri, bukan?

292
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Berapa umurnya sekarang?

293
00:16:46,560 --> 00:16:47,920
Anda menjauh darinya.

294
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Ya, itu idemu, aku akan menjemputnya.

295
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
Masuk ke dalam.
Anda tahu aturannya.

296
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Paman. Paman.

297
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Paman.

298
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Anda bisa pergi dulu, jika Anda mau.

299
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kamu, kamu bisa melakukannya.

300
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
Ya. Pastikan saja Anda--

301
00:17:18,960 --> 00:17:20,120
Hati-hati.

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,200
<i>KIA ke Pangkalan.</i>

303
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
<i>Kami akan kembali ke sana
ke Lisa Morris sekarang.</i>

304
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
<i>Selesai.</i>

305
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
<i>Salin itu.</i>

306
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Zalia?

307
00:17:45,840 --> 00:17:46,920
Lisa?

308
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Halo?

309
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
- Aku akan pergi ke belakang.
- Ya.

310
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
- Tidak ada apa-apa.
- Ya.

311
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Apakah kamu lapar?

312
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
- Ya.
- Ya?

313
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Oke, itu saja.

314
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
Tolong, satu sendok keripik.

315
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Satu sendok keripik.

316
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Oke. Sepuluh menit.

317
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
Detektif.

318
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Jadi, "Detektif."

319
00:18:28,520 --> 00:18:30,680
Dan aku memanggilmu apa?

320
00:18:31,600 --> 00:18:32,760
Jake si Muss?

321
00:18:33,840 --> 00:18:36,400
Sonny akan melakukannya. Bagimu, bagaimanapun juga.

322
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Kamu terlihat baik, karena.

323
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Apa, "karena" sekarang?

324
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Aku tidak percaya kamu seorang polisi.

325
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
Cukup yakin itu kamu
yang memberiku sendi pertamaku.

326
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Ayolah, kita masih anak-anak.

327
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Dan jika saya ingat, Anda mabuk.

328
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Anda kenal seorang gadis, Lisa Morris?

329
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Dia mengemudi untukmu?

330
00:19:00,480 --> 00:19:04,640
Lisa tidak punya pekerjaan, dua anak,
dan kebiasaan sabu itu tidak murah.

331
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Kalau begitu, apakah itu yang kamu pikirkan tentangku?

332
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
Ayolah, Sonny.
Kamu adalah sepupu kecilku

333
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
tapi kamu juga pemimpinnya
dari geng kriminal.

334
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
Bukan berarti aku membiarkan seorang wanita
pergi berlarian seperti kehua

335
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
mengejar naga sialan bodoh itu.

336
00:19:16,160 --> 00:19:19,080
Tidak, aku tidak membicarakan hal itu,
dan tidak ada anak laki-lakiku yang juga demikian.

337
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Akhir cerita.

338
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
Oke.

339
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Oke.

340
00:19:25,720 --> 00:19:29,320
Jika ada... hal lain
bisa kamu pikirkan.

341
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
Jadi kamu pulang
untuk mengawasi keinginanmu sendiri?

342
00:19:35,360 --> 00:19:38,160
Tidak, aku hanya melakukan apa yang aku tahu, karena.

343
00:19:38,720 --> 00:19:40,240
Melindungi rakyat kita.

344
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Sama sepertiku, ya, karena?

345
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Satu sendok keripik.

346
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
Masih tidak ada siapa-siapa?

347
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Tidak. Terima kasih.

348
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Oh ya.

349
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Yah, ini sudah larut,
khusus untuk Rocky.

350
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
- Hai.
- Hm?

351
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
Saya punya pertanyaan.

352
00:20:36,560 --> 00:20:40,280
Apakah suamimu, mm... Milan.

353
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Apakah dia tahu tentang kita?

354
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
Tidak ada... tidak ada "kita".

355
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
Saya hanya berpikir dia akan tertarik

356
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
pada kenyataannya itu
teman kerja barumu...

357
00:20:55,000 --> 00:20:56,280
adalah mantanmu.

358
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Apakah dia tahu
bahwa kamu menyukai perempuan?

359
00:21:01,120 --> 00:21:04,600
Karena sepertinya aku ingat
bahwa kamu sangat menyukai perempuan.

360
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
Saya tidak berbicara dengan Anda tentang hal ini.

361
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Jadi Anda tidak berbicara dengan Milan

362
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
tapi kamu tidak berbicara denganku.

363
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
Apa rencana permainan Mihi di sini?

364
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
Karena ini tidak akan berhasil.

365
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
- Ini harus berhasil.
- Tidak.

366
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
Milan terikat kontrak berdurasi tiga tahun.

367
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
Lihat, kedengarannya seperti itu
masalah "kamu".

368
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Kamu tahu, Deb?

369
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
Saya tidak melihat ada orang yang mau bertahan
tangan mereka untuk bekerja dengan Anda

370
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
jadi, Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
anggap dirimu beruntung aku di sini.

371
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
Dan bisakah kamu...

372
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
- Apakah kamu harus makan seperti itu?
- Ya.

373
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
Ini adalah salah satu hal yang menawan
kamu selalu menyukaiku.

374
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
MM. MM. MM.

375
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
Hentikan.

376
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Baiklah.

377
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
Aku akan pergi ke sekolah besok.

378
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Sebenarnya aku akan bicara
kepada suamimu.

379
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Mengapa?

380
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Laporan pembolosan sebulan sekali.

381
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
Dan mengapa? Karena kamu seorang detektif.

382
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Hal-hal seperti itu ada di bawahmu.

383
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
Itu konyol.

384
00:22:22,080 --> 00:22:25,920
Bagaimanapun, aku akan melihat apakah Zalia
dan Rocky ada di sana, dan jika...

385
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Lisa masih belum muncul, lalu...

386
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Saya kira kita akan melakukannya
untuk membuat mereka terangkat.

387
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Kenakan ikat pinggang Anda.

388
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Dan omong-omong, Anda salah.

389
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
Bukan polisi lain
tidak mau bekerja denganku.

390
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
Itu semua orang
selalu pergi, oke?

391
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
Tidak ada yang tinggal di Waitote.

392
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Hijau.

393
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Apa yang dikatakannya?

394
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Hanya sesuatu untuk menghibur Ibu.

395
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Terima kasih sayang.

396
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Anda cari apa?

397
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Honda merah.

398
00:24:04,800 --> 00:24:05,920
Oh.

399
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Saya pikir Anda ingin rugby.

400
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
Ah, sebenarnya tidak
ke liga lama.

401
00:24:14,320 --> 00:24:15,920
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu itu.

402
00:24:18,440 --> 00:24:21,440
Apakah, um... adalah Deb
menangani kasus ini denganmu?

403
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
Mm-hm.

404
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Apakah kamu... apakah kamu mengenalnya sebelumnya?

405
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
Ya. Um... aku melakukannya.

406
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
Kami berada di tahun yang sama
di Perguruan Tinggi Kepolisian.

407
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Um, aku bertemu dengannya...
pacarnya hari ini.

408
00:24:41,840 --> 00:24:42,880
Hah?

409
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
Deb belum menyebutkannya?

410
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Kami tidak membicarakan hal-hal pribadi.

411
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Benar.

412
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Mama?

413
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Mama!

414
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Hei sayang.

415
00:26:40,000 --> 00:26:42,240
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Kamu kembali ke tempat tidur, sayang.

416
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Kapan kamu pulang?

417
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
Ini pekerjaan terakhirku
besok malam

418
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
maka aku akan pulang selamanya,
Saya berjanji.

419
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- Hei, apa?
- Hanya saja...

420
00:26:49,920 --> 00:26:51,440
Anda sudah mengatakan itu sebelumnya.

421
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Tidak, kamu harus percaya padaku
kali ini, bukan?

422
00:26:54,720 --> 00:26:57,640
Hei, itu... itu tidak mudah bagiku.
Saya harus melunasi hutang ini.

423
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
Aku takut pada polisi
akan membawa kita pergi.

424
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
Mereka tidak akan melakukannya.

425
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
Karena aku akan pulang besok
untuk selamanya.

426
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Tapi aku harus pergi sekarang.

427
00:27:05,880 --> 00:27:08,640
- Ke Auckland?
- Bukan, ini buatan lokal.

428
00:27:09,360 --> 00:27:12,520
Hei, aku meninggalkan sejumlah uang untukmu,
dan aku membelikanmu dan Rocky hadiah.

429
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Ada di atas meja, oke?

430
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Kamu tidak melihatku seperti itu.

431
00:27:18,200 --> 00:27:20,080
Baiklah? Kamu membuatku merasa tidak enak.

432
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Pelukan Rocky dariku.

433
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Apakah Ibu di sini?

434
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
- Tidak.
- Tapi aku mendengarnya.

435
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Kamu baru saja bermimpi.

436
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Tidurlah kembali, oke?

437
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Lisa?

438
00:28:57,720 --> 00:29:00,320
Lulus! Lulus! Lulus!
Oke, masukkan ke dalam ring!

439
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
Lubang dalam satu, ya!

440
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Oke, lain kali,
kita masuk ke sini

441
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
kita semua akan merayakannya
seperti orang gila, oke?

442
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
Oke, siapa yang dapat melepaskanku?
Anda ingin mencoba?

443
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
Bagaimana cara mendapatkan tingkat pembolosan
turun ke nol kalau begitu?

444
00:29:18,040 --> 00:29:21,520
Ya, 11% benar
rata-rata nasional

445
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
jadi kinerjamu cukup bagus.

446
00:29:23,240 --> 00:29:27,200
Itu masih...
eh, 19 anak kita kehilangan.

447
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
Itu matematika yang sangat cepat.

448
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
- Matematika yang sangat cepat.
- Terima kasih.

449
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
Hai.

450
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
Um, ada kamar mandi dewasa
yang dapat Anda gunakan.

451
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
- Tidak, tidak apa-apa.
- Oke.

452
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Aku akan pergi ke sini saja.

453
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
Sebenarnya, apakah kamu berpikir seperti itu
kamu bisa menjaga pintu?

454
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
Itu bagus sekali. Terima kasih.

455
00:30:01,840 --> 00:30:03,040
Hei, gadis-gadis.

456
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
Teknik mencuci tangan yang baik.

457
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Sangat bagus.

458
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
Oke. Terima kasih.

459
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Oh, hai, Pak.

460
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Hei, Zalia.

461
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Anda tidak perlu keluar dari sana.

462
00:30:20,600 --> 00:30:23,120
Kita bisa bicara seperti ini saja.

463
00:30:23,800 --> 00:30:26,600
Baunya seperti kantorku.

464
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
Tapi kursinya agak kecil.

465
00:30:30,640 --> 00:30:33,560
Hei, Zalia, aku tahu itu
ibumu belum pulang

466
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
jadi aku tahu kamu sudah melakukannya
telah menjaga Rocky.

467
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
Dan kawan, tahukah kamu?
Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.

468
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
Tapi hanya saja, itu tidak aman,
kalian berdua sendirian, hei,

469
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
jadi kita benar-benar harus melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.

470
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
Dia ada di rumah. Dia ada di rumah tadi malam.

471
00:30:52,600 --> 00:30:54,040
- Ya?
- Dia membelikanku ini.

472
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Ya.

473
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Mereka luar biasa.

474
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
Sudah kubilang.

475
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Apakah dia ada di rumah sekarang?

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
Apakah dia akan pulang kapan
kamu pulang sore ini?

477
00:31:02,120 --> 00:31:04,680
Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan malam ini,
tapi jaraknya tidak jauh

478
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
dan kemudian dia akan pulang selamanya.

479
00:31:06,520 --> 00:31:08,760
Dia berjanji padaku.
Dia selalu menepati janjinya.

480
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Oke.

481
00:31:10,960 --> 00:31:13,000
Zalia, bisakah kamu menghubunginya?

482
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Tidak.

483
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Apakah kamu yakin? Karena...

484
00:31:19,480 --> 00:31:22,320
Jika Anda bisa, jika Anda bisa
memintanya untuk pulang hari ini

485
00:31:22,400 --> 00:31:23,560
bukan malam ini, tapi hari ini,

486
00:31:24,240 --> 00:31:25,720
dan datang dan temui aku.

487
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
Dan kemudian, sayang,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

488
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
untuk menjaga kalian semua tetap bersama.

489
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
Itu janjiku.

490
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
Baiklah.

491
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Selamat sore.

492
00:31:40,400 --> 00:31:43,880
Ah, Kepala Sekolah Haddad,
apa yang kamu lakukan disini?

493
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
Kamu… kamu memintaku untuk berdiri…

494
00:31:54,720 --> 00:31:56,360
Itu dia, Toyota biru.

495
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Itu mobilmu.

496
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Oi, jangan.

497
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Ini adalah pekerjaan besar,
jadi jangan mengacaukannya.

498
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
saya tidak akan melakukannya.

499
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
Anda ingat pengantarannya?

500
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
Jalan Makara 45,
Waitote, Pulau Utara.

501
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
- Dunia, alam semesta.
- Jangan pintar-pintar denganku.

502
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Parkirkan mobilnya.

503
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Pergilah.

504
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
- Jangan kembali.
- Jangan mengumpulkan 200 dolar?

505
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
Jangan mempercepat.
Jangan berhenti di mana pun dalam perjalanan.

506
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Jangan lakukan apa pun yang menarik
perhatian pada dirimu sendiri. Mengerti?

507
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Ini bukan pekerjaan pertamaku.

508
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Tapi ini yang terakhir bagiku, kan?

509
00:32:51,560 --> 00:32:53,880
Aku ingin kembali pada anak-anakku.

510
00:32:59,880 --> 00:33:03,320
Kamu telah membuatku gelisah,
menjadi begitu terluka dan menyerangku.

511
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
Aku mungkin perlu sedikit kejutan, kamu tahu,
hanya untuk membuatku melewatinya.

512
00:33:14,880 --> 00:33:15,960
Tanyakan padaku lagi.

513
00:33:18,920 --> 00:33:20,080
Tolong, Cody.

514
00:33:21,600 --> 00:33:24,560
Hanya untukmu.

515
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
Oh, cantik.

516
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
Suamimu sangat pandai matematika.

517
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Zalia di sekolah?

518
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Ya. Ya, keduanya.

519
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
Masih belum ada Lisa.

520
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Ya, saya akan menghubungi OT.

521
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
Mungkin lebih aman untuk mengangkatnya
dari sekolah dibandingkan dari rumah.

522
00:33:46,000 --> 00:33:47,240
Apakah mobil itu milik Lisa?

523
00:33:47,320 --> 00:33:49,680
Ya. Tidak ada piring,
tapi sepertinya begitu.

524
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Saya pikir apa yang Lisa lakukan
setetes lagi malam ini.

525
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
Zalia memberitahuku. Tidak sengaja.

526
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
- Baiklah, kita perlu menghentikannya.
- Ya.

527
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Dia mungkin masih memberikan jaminan.

528
00:34:05,640 --> 00:34:09,720
Ya, kita bisa meneruskan informasinya
tentang peredaran narkoba

529
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
tanpa menyebut nama Lisa.

530
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
Kami tidak tahu apakah dia akan mengemudi.
Itu hanya desas-desus dari seorang anak kecil.

531
00:34:17,160 --> 00:34:18,400
Mungkin kita bisa mencoba...

532
00:34:19,680 --> 00:34:21,920
- hentikan dia.
- Maaf, apa?

533
00:34:22,000 --> 00:34:25,400
Mungkin kita bisa menghentikan Lisa
masuk ke dalam mobil.

534
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
Anda tahu, paksa pria itu
itu yang menjalankannya

535
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
untuk mengambil alih darinya.

536
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
- Apa?
- Maaf, apa kamu baru saja menyarankannya

537
00:34:32,880 --> 00:34:35,120
bahwa kita memutarbalikkan arah
keadilan?

538
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
Ya ampun. Tidak, aku hanya menyarankan--

539
00:34:37,240 --> 00:34:39,040
Menjadi sedikit kotor.
Menjadi sedikit berantakan.

540
00:34:39,480 --> 00:34:42,760
Oh, Mihi Renata, aku tahu
kamu ada di suatu tempat di sana.

541
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
- Tidak, tidak, aku pernah ke sini.
- Oh ya?

542
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
- Itu kamu. Kamu membuatku segalanya--
- Aku? Aku?

543
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
Kaulah yang muncul
dengan tongkat pogo menabrak pantatmu.

544
00:34:49,120 --> 00:34:50,400
Saya tidak melakukannya. Tidak, aku tidak melakukannya.

545
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
Anda melakukannya. Anda melakukannya.
Semua sepatunya mengkilat.

546
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Apa, buku catatan dan lencana...

547
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Saya suka sepatu itu.

548
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
Akankah kita melakukan ini?

549
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Kabar baik.

550
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Anda seharusnya menunggu
sampai aku berkata, "Masuk."

551
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Mengapa?

552
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
Apa yang kamu punya?

553
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Oke, jadi menurutku ada
pengiriman obat terjadi malam ini.

554
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
Lokal, kemungkinan besar itu Fairglen.

555
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Kerja bagus.

556
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Aku akan memberi tahu Batty.

557
00:35:25,440 --> 00:35:28,120
Tidak ada lagi yang disukai pria itu
daripada Sting Op yang bagus.

558
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Hei, bagaimana kamu mengetahuinya?

559
00:35:30,760 --> 00:35:32,200
Mendengarnya melalui selentingan.

560
00:35:39,040 --> 00:35:40,200
Sepanjang jalan.

561
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Wah!

562
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Ayo pergi, ayo pergi.
Ambil tasmu, ambil tasmu.

563
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Kami pergi ke rumahmu
dan ibumu tidak ada di sana.

564
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Sudah kubilang, dia akan pulang malam ini.

565
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
Ini belum malam.

566
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
BENAR.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,560
Bolehkah saya melihat ponsel Anda?

568
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Anda tidak diperbolehkan mengambilnya.

569
00:36:03,440 --> 00:36:06,760
Itu sebabnya saya berpikir
Saya akan bertanya apakah Anda mau memberikannya kepada saya.

570
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Tiga, enam, tiga, enam.

571
00:36:15,720 --> 00:36:17,000
Terima kasih.

572
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
Sayang, bolehkah aku meminjam ini?

573
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
Anda tidak akan memenjarakannya,
apakah kamu?

574
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Tidak.

575
00:36:32,040 --> 00:36:35,160
Aku akan mencoba membawanya pulang
untukmu dan Rocky aman, oke?

576
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
- Hai.
- Baiklah.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Jadi ya, apa yang kamu inginkan
aku harus melakukan keduanya?

578
00:36:40,480 --> 00:36:43,360
Kamu dan Rocky akan pergi
pergi dengan Kepala Sekolah Milan

579
00:36:43,440 --> 00:36:45,160
dan dia akan memasakkanmu makanan.

580
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Saya membuat salad halloumi yang enak.

581
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
Apa itu?

582
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
- Keripik.
- Ya.

583
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
Ya, aku akan membuat keripik.
Keripik adalah spesialisasi saya.

584
00:36:53,160 --> 00:36:55,560
Oke, tapi aku tidak
tidur di rumahnya.

585
00:36:55,960 --> 00:36:59,080
Tidak, Ibu akan datang menjemput kita nanti,
seperti yang dia katakan, dia akan melakukannya.

586
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Baiklah, ayo pergi, ya?
Membuatmu bersemangat?

587
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
Apakah menurutmu dia tahu
apa itu saus tomat?

588
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
Kotoran.

589
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
Hey kamu lagi ngapain?

590
00:38:03,080 --> 00:38:04,200
Aku datang, sayang.

591
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
Tinggallah di rumah sakit.

592
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
<i>Aku datang, sayang.</i>

593
00:38:15,240 --> 00:38:16,600
<i>Tinggallah di rumah sakit.</i>

594
00:38:17,440 --> 00:38:19,520
Saya tahu, saya tahu.

595
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

596
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Oke.

597
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
<i>Ini benar-benar darurat.</i>

598
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
<i>Dia bayiku, dan kedengarannya sangat buruk</i>

599
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
<i>jadi kalau saja kamu bisa melakukannya
drop-off kali ini</i>

600
00:38:47,360 --> 00:38:48,760
<i>Aku berjanji akan menebusnya padamu.</i>

601
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
Saya buruk.

602
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Itu semua milikmu.

603
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
Jika Anda menghapus rekaman itu.

604
00:40:03,280 --> 00:40:04,960
- Tabasco adalah favoritmu?
- Mm-hm.

605
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
- Itu liar.
- Aku suka pedas.

606
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
- Apakah kamu?
- Bagiku, ini tidak terlalu pedas.

607
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Itu sangat--

608
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
Maaf. Satu detik.

609
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
- Ya.
- Halo?

610
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
<i>Hei. Bagaimana kabar anak-anak?</i>

611
00:40:16,080 --> 00:40:17,200
Ah, mereka baik-baik saja.

612
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Jadi, um...

613
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
- Bisakah kamu memberitahuku...
- Tetap di sini.

614
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Saya rasa kami tidak melakukannya
hal yang benar.

615
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
Jadi, menurutmu kita sebaiknya melakukan apa saja

616
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
memasukkan anak-anak ke panti asuhan
dan menjebloskan Lisa ke penjara?

617
00:40:32,280 --> 00:40:34,240
<i>Apakah ini serius yang kamu pikirkan?</i>

618
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Tidak, menurutku itu salah
berbohong kepada seorang ibu

619
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
tentang seorang anak yang dirawat di rumah sakit.

620
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
Ditambah lagi, Anda bisa
kehilangan pekerjaanmu karena ini.

621
00:40:44,000 --> 00:40:46,120
Apa yang akan kamu lakukan kapan
dia muncul di White Cross, ya?

622
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Tangkap dia?

623
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
<i>Tidak.</i>

624
00:40:48,600 --> 00:40:51,160
Menangkap Lisa tepatnya
apa yang kami coba hindari.

625
00:40:52,280 --> 00:40:54,040
Dengar, aku harus pergi.

626
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Maaf, Klaus.

627
00:41:42,560 --> 00:41:44,240
Mama? Mama!

628
00:41:45,720 --> 00:41:46,720
Zalia!

629
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
- Zalia.
- Apa maksudmu, "Dia pergi"?

630
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Bu, ini sudah diatur.

631
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Kita harus pergi sekarang.

632
00:41:54,320 --> 00:41:56,200
Dengar, aku harus pergi. Ya.

633
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Hei, Zalia.

634
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Dia sudah pergi.

635
00:42:05,400 --> 00:42:08,160
Aku tidak bodoh, kamu tahu.
Aku bilang padanya kamu akan berbohong.

636
00:42:08,960 --> 00:42:12,000
- Aku bisa menelepon Lisa dan memperingatkannya.
- Kamu tidak bisa. Anda tidak bisa.

637
00:42:13,440 --> 00:42:15,400
Kami mencoba. Kami mencoba.

638
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Zalia.

639
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
Aku ingin kamu ikut denganku sekarang.

640
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Tidak apa-apa.

641
00:43:15,640 --> 00:43:16,920
Oke.

642
00:43:17,840 --> 00:43:19,360
Zalia...

643
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Apakah kamu punya segalanya?

644
00:43:34,480 --> 00:43:35,520
Kamu seperti lentera.

645
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Anda adalah lentera manusia.

646
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Mama?

647
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Itu ibu. Rocky, ayo.

648
00:45:16,480 --> 00:45:17,600
Hai sayang.

649
00:45:18,360 --> 00:45:19,920
Rocky, ayolah.

650
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
Ayo, ayo. Ayo, cium.

651
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
Ayo, ayo, kemari.

652
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Ayo.

653
00:45:37,040 --> 00:45:39,000
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

654
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

655
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Oke.

656
00:45:58,240 --> 00:46:00,800
Oke, sayang. Tidak apa-apa. Baiklah?

657
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
Tidak apa-apa. Hei, tidak apa-apa.

658
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
Oke, masuklah ke dalam mobil.
Masuklah ke dalam mobil, Rocky.

659
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Baiklah?

660
00:46:12,040 --> 00:46:13,280
Kemarilah.

661
00:46:13,360 --> 00:46:16,080
Datang. Tidak apa-apa.
Oke. Tidak apa-apa.

662
00:46:16,160 --> 00:46:17,560
Bu, apakah kamu akan kembali?

663
00:46:17,640 --> 00:46:19,160
Ya. Ya.

664
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
Anda akan baik-baik saja. Oke.

665
00:46:23,640 --> 00:46:27,320
Ya, ya. Tidak apa-apa. Oke.

666
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
Tidak apa-apa.

667
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
Tidak apa-apa. Ya.

668
00:46:48,200 --> 00:46:50,360
Oh, kami akan memberi tahu dia. Terima kasih.

669
00:46:52,560 --> 00:46:54,400
- Mereka menandatanganinya?
- Ya.

670
00:46:54,840 --> 00:46:55,920
Mereka akan meninjau hak asuh

671
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
setelah dia selesai
perintah pengobatan wajib.

672
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Aku akan memberitahu dia.

673
00:47:01,360 --> 00:47:02,440
Tunggu sebentar.

674
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Ini baru saja tiba untuk kalian berdua.

675
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
- Ini dari Batty.
- Apa?

676
00:47:13,480 --> 00:47:14,560
Wow!

677
00:47:14,920 --> 00:47:18,600
- Ah. Dia hanya... Dia seharusnya tidak melakukannya.
- Sangat baik.

678
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
Itu caranya berterima kasih padamu,
menurutku.

679
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
- Hah.
- Eh...

680
00:47:23,200 --> 00:47:25,080
“Teruskan kerja bagusmu, gadis-gadis.”

681
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
Apa? Kami bahkan tidak melakukannya
dapatkan huruf kapital "G."

682
00:47:28,280 --> 00:47:29,760
Anda tahu, menurut saya,
kamu harus membawanya pulang.

683
00:47:29,840 --> 00:47:32,400
- Oh, tidak, aku tidak bisa.
- Kamu bisa meletakkannya di atas tempat tidurmu.

684
00:47:32,480 --> 00:47:33,800
Anda bisa bernyanyi untuk itu.

685
00:47:33,880 --> 00:47:35,720
- Tolong, aku ingin kamu memilikinya.
- Aku?

686
00:47:35,800 --> 00:47:37,160
- Kamu pantas mendapatkannya.
- Aku tidak bisa. aku baru saja--

687
00:47:37,240 --> 00:47:39,320
- Kamu harus melakukannya. Ya.
- Tanganku licin.

688
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
- Aku tidak bisa...
- Hati-Hati. Hati-hati.

689
00:47:40,720 --> 00:47:41,880
- Oh, kami--
- Ah!

690
00:47:41,960 --> 00:47:43,920
Hei, hei, itu hasil yang bagus.

691
00:47:44,680 --> 00:47:47,160
Tidak setiap hari kami mendapatkan hasil tangkapan sebesar itu.

692
00:47:48,360 --> 00:47:50,240
Sekarang kita harus menguncinya
pecandu narkoba lainnya

693
00:47:50,320 --> 00:47:53,000
- selama beberapa tahun.
- Ya, hei, sisi positifnya

694
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
dia akan memiliki akses sebanyak itu
retak sesukanya mulai sekarang.

695
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
Hei, hei, dengarkan, kalian berdua.

696
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Aku tidak suka mendengar hal seperti itu
pembicaraan dari petugas saya.

697
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Membuat mereka berpikir bahwa mereka bisa
membuat aturan sendiri dalam pekerjaan.

698
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
- Maaf, Bos.
- Bos.

699
00:48:05,400 --> 00:48:07,000
Sekarang pergilah dan beritahu Lisa kabar baiknya.

700
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Ya.

701
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
<i>Yah...</i>

702
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
<i>OT sudah setuju...</i>

703
00:48:28,280 --> 00:48:31,320
<i>...untuk membiarkan anak-anak tinggal bersama Gala
selagi Anda menyelesaikan rehabilitasi.</i>

704
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Oh, itu bagus.

705
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Itu sangat bagus.

706
00:48:34,880 --> 00:48:36,000
Anak-anak menyukainya

707
00:48:36,080 --> 00:48:38,240
dan aku tahu dia akan menjaga mereka
sementara aku...

708
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
pergi.

709
00:48:42,240 --> 00:48:43,920
Jadi aku tahu aku mengacau

710
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
tapi aku akan melakukan apa pun
untuk mendapatkannya kembali.

711
00:48:47,520 --> 00:48:52,040
Yang diperlukan hanyalah turun
dan menjauhi sabu.

712
00:48:52,120 --> 00:48:53,400
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?

713
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
Maaf.

714
00:48:58,000 --> 00:49:05,120
Dengar, Lisa, kita perlu
untuk mendapatkan orang-orang yang memasok.

715
00:49:05,800 --> 00:49:09,040
Jadi jika Anda bisa memberi kami sesuatu,
apa pun

716
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
itu akan membantu kita menangkapnya, kita--

717
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Tidak mungkin!

718
00:49:13,280 --> 00:49:14,600
Kamu tidak pernah menanyakan hal itu kepadaku.

719
00:49:14,680 --> 00:49:17,480
Apakah Anda tahu bahayanya
itu akan membuat anak-anakku ikut serta?

720
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Oke.

721
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
Oke.

722
00:49:27,720 --> 00:49:31,000
Polisi Cliff akan mengantarmu
ke fasilitas rehabilitasi Anda.

723
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
Semoga beruntung.

724
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Wanita yang jatuh tadi malam

725
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
itu mungkin aku.

726
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
Dengar, aku mungkin mengenalmu
jangan percaya padaku

727
00:49:42,400 --> 00:49:44,680
tapi aku merasa sudah seperti itu
diberi kesempatan kedua.

728
00:50:01,680 --> 00:50:03,040
Baiklah, keluarkan.

729
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
Kami tidak menangkap bajingan itu, Deb.

730
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
Ketika Lisa memberi jaminan, dia hanya...

731
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
memanggil wanita berikutnya dalam daftarnya.

732
00:50:14,280 --> 00:50:16,200
Anda benar-benar menginginkan itu
hal "bahagia selamanya".

733
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
bukan?

734
00:50:17,560 --> 00:50:20,040
Anda tidak bisa puas
dengan "Lisa mendapat kesempatan lagi"?

735
00:50:20,120 --> 00:50:21,440
Sampai dia gagal.

736
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
Kami akan menangkapnya, Mihi. Oke?

737
00:50:28,360 --> 00:50:29,680
Sampai saat itu, kamu hanya...

738
00:50:29,760 --> 00:50:31,960
kamu pergi dan nikmati malam yang menyenangkan
dengan suamimu

739
00:50:32,280 --> 00:50:33,800
apa pun yang diperlukan.

740
00:50:34,840 --> 00:50:38,200
Maksudku, aku punya kencan menarik,
jadi aku harus pergi.

741
00:50:38,280 --> 00:50:39,800
- Benarkah?
- Hmm.

742
00:50:41,160 --> 00:50:42,680
- Ooh, la la.
- Hmm.

743
00:50:44,440 --> 00:50:46,560
Hei, um...

744
00:50:46,640 --> 00:50:49,480
Terima kasih telah menghentikan saya
dari menelepon Lisa.

745
00:50:49,560 --> 00:50:52,760
Itu pasti sudah menyeberang
garis biru tipis itu.

746
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
Maksudku,
Aku benci membocorkannya padamu

747
00:50:54,880 --> 00:50:56,520
tapi kamu dan aku sama-sama melewati batas itu

748
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
menitnya
kami mengiriminya pesan itu, ya?

749
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
Oke, sampai jumpa besok.

750
00:51:12,760 --> 00:51:14,720
Ya. Tidak, kami akan melakukannya
harus melakukan sedikit pembersihan

751
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
tapi tidak apa-apa
kita belum pernah melakukannya sebelumnya.

752
00:51:18,640 --> 00:51:19,680
Tidak, tidak masalah.

753
00:51:19,760 --> 00:51:21,240
Masih banyak lagi
dari mana dia berasal.

754
00:51:23,880 --> 00:51:24,920
Cody?

755
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Nak? Ada apa?

756
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
Kita akan pergi jalan-jalan.

757
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
- Ya, ya.
- Masuk ke dalam mobil.

758
00:51:31,720 --> 00:51:33,600
- Tentu, kawan.
- Masuk ke dalam mobil!